Jetzt weiß ich wieder, warum ich meist Schuhe ohne Schnürsenkel habe: Ich binde meine Schuhe verkehrt!

Um’s richtig zu machen braucht man natürlich mindestens einen TED-Vortrag:

Also eigentlich dachte ich, ich hab ein Samsung Handy und kein Nokia – immerhin steht als Synonym für “Fertig” nicht “Koreanisch”.

Nachdem ich am Freitag ja vom Fahrrad gefallen bin und mir das Kahnbein gebrochen habe, kann ich nur noch mit der linken Hand tippen und die Maus schubsen. Daher probiere ich die Sprachsteuerung von Windows 7 aus und kann sagen, das klappt eigentlich ganz gut, obwohl ich nur ein altes Tischmikrofon gefunden habe. Wenn es da nicht mal wieder ein typisches Übersetzungsproblem gäbe: man kann die Spracherkennung zwar mit „Nicht mehr zuhören“ schlafen schicken, aber „Zuhören starten“ weckt sie nicht mehr auf! Auch wenn der Text im Sprachsteuerungsfenster und die Windowshilfe dergleichen behaupten, klappt es einfach nicht .

Nach ein bisschen googeln habe ich dann die Lösung gefunden: es liegt nicht an meiner Aussprache, sondern auch andere haben dieses Problem und Sebastian Thimm hat die Lösung gefunden: „Jetzt zuhören“ heißt der gewünschte Sprachbefehl! Da haben wohl mal wieder zwei Übersetzer(-teams) aneinander vorbei gearbeitet m(.

Gerade eben war ich auf den 1&1 Webhostingseiten unterwegs und bekomme nach der Abmeldung folgende schöne Werbeseite mit gelber Pseudo-Informationsleiste zu sehen:

“Ihr Browser ist nicht aktuell. Verwenden Sie zu Ihrer Sicherheit immer die aktuellsten Internet-Browser – Jetzt kostenlos downloaden!”

Nachdem ich mit dem Internet Explorer 9 unterwegs bin, denke ich mir hm eine Kampagne für Google Chrome oder den gestern erschienenen Firefox 4? Nein, ein Klick auf den Link bringt:

Internet Explorer 8 Werbung! Spitze, vor allem wenn auf Logoutseite unter “Angebote unserer Partner”, das zu sehen ist:

Also irgendjemand bei 1&1 weiß tatsächlich, dass es den IE 9 bereits gibt, aber so richtig rumgesprochen hat sich das noch nicht. m(

Ja: Wechsel ist möglich!